Поиск
Чах-чах казмаляр

Чах-чах казмаляр

Подписчики: 46 подписчиков
ID: 108738048

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club108738048

Rammstein Mein Herz Brennt!. - Судя по высказываниям самих участников Rammstein, песня написана от лица Ночного Чудища, сей персонаж вобщем-то интернационален... У него много имен, в целом он воплощение детского страха темноты, боязни остаться одному ночью... В моем советском детстве это была Бяка Закаляка Кусачая , у детей 80-90 гг этот персонаж может быть Фредди Крюгером... Для переводчика этой песни главное понять иронию, а также вспомнить весь детский фольклор на ужасную тематику начиная с Гроба-На-Колесиках и Черной руки и заканчивая Красными колготками... :- ) Сама же песня, первоначальная версия которой называлась Sandmann, в основе своей имеет конкретное Чудище - Песочного человека. Этому выдуманному человечку несколько сотен лет, уже в народных сказаниях 18-го века он погружает детей в сон, запорошив им глаза песком. B конце 50-х в Германии появилась детская телепередача Das Sandmännchen (Песочный человечек) - аналог нашей Спокойной ночи малыши, только вместо Хрюши, Степашки и Каркуши сказки на ночь детям рассказывал маленький человечек - Das Sandmännchen. Каждую передачу он начинал словами Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht. Ich habe euch etwas mitgebracht (Так, дорогие детки, обратите внимание! Я кое-что принес для вас). Изначально Песочный человечек, как и Оле-Лукойе из сказки Андерсена, не желал детям зла. Но у Тилля все наоборот. Возможно праобразом послужил Песочный человечек Э. Т. А. Гофмана из одноименного рассказа. Да у Оле-Лукойе из сказки Андерсена был брат, которого люди зовут Смертью. В первоначальной версии песни, которую группа исполнила на концерте для членов фан-зоны в 2000 году, это чудище убило настоящего Песочнoго человечка и украло его волосы, чтобы быть на него похожим. - прим. Max'a, Schwester, Bamba - Acht в значении не только внимание , но и осторожность , более полно фраза звучит как будте бдительны - прим. Max'a - Macht имеет несколько значений, нам здесь важны два из них - значение Сила, Мощь и значение Власть , то есть это сердце дает мне власть и силу, с ним - в моей власти и в моих силах производить какие-то действия- прим. Max'a
- поскольку речь идет о Властителе ночных кошмаров ,то глагол erpressen лучше передать русским глаголом слеплять , чтобы передать смысл этого закрытия век - в значении сна, а не смерти или т.п. - прим. Max'a - слово это, проставленное в скобках - подразумевается - прим. Max'a - над переводом этого слова мы знатно помучались!))) Оставили дословный перевод, но у этого слова большая смысловая нагрузка... по идее, демоны должны вливать в вены Лирического героя горячие детские слёзы, ведь слёзы - это жидкость, а жидкость - вливают... однако, слово вливают здесь не уместно, т.к. вливать можно во что-либо полупустое, а вены - они заполнены... можно было бы сказать впрыскивают, вкалывают - если бы не смущал так объём, ибо впрыскивают обычно малую дозу, а детей, терзаемых ночными страхами - и, соответственно, детских слез в таком случае - очень много.... дословный же перевод плохо сочетается именно с жидкостью, ведь вдавливать, втискивать - можно что-либо твердое... Словом, оставляем читателя размышлять... - прим. Max'a и Schwester - т.е. детские слёзы - прим. Max'a

Rammstein Mein Herz Brennt!

Вышью картины крестиком и бисером на заказ. Все мы - разные, но нас объединяет одно - любовь свободным вечером взять в руки пяльцы, нитки и иголку и посидеть повышивать...
Здесь можно будет найти полезные ссылки, схемы и сами работы.

Вышью картины крестиком и бисером на заказ

Маргинальные посиделки на скамейках. Приключилась с одним товарищем клиническая смерть... Но ничего, врачам удалось его реанимировать.
Когда мужчина вернулся домой, семья спросила его, о том, что он видел там.
- Да вот,- говорит, - успел на экскурсии побывать и в аду, и в раю...
- Да?! Ну и как?
- Сначала я был в аду. Попал как раз на обеденный перерыв. Ужас что такое! Стол ломится от деликатесов, ароматы невероятные - но есть можно только ложками, а они длиннющие, длинней руки - вот и не может никто эту роскошную еду до рта донести. И приходится им, бедным, страдать от вечного голода, видя перед собой эту роскошь.
Ну, поахала семья. Потом спрашивают о рае.
- Так и там обеденные перерыв был, в общем, сервировка та же самая.
- Как? И в раю такие же длинные ложки?!
- Да...
- Значит, и там все страдают от вечного голода?
- Нет, конечно.Просто хоть ложки и длинные, в раю все кормят друг друга....
Идея группы в том чтобы нестандартные люди находились, переписывались, встречались (когда они интересны др. другу).
Хотя на практике иногда лучше посидеть самому

Маргинальные посиделки на скамейках

Группа тех, кто ненавидит, когда кассиры в метро отдают карточку на проезд вместе со сдачей в одной куче. Когда за тобой стоит огромная очередь, у тебя в руках кошелек и сумка, и тебе в это окошечко кассир просовывает кучу мелочи и бумажек и сдачу, и ты начинаешь лихорадочно все убирать... Нет, чтобы отдать сдачу пока карточка промагничивается! Да и монетки вечно где-то в середине бумажек тусуюстя!!!

Группа тех, кто ненавидит, когда кассиры в метро отдают карточку на проезд вместе со сдачей в одной куче

Газета объявлений Из рук в руки. Объем газеты 4 страницы
Обложка цветная. Глянец.
Формат газеты А3+. Размер минимального блока 7х5 см.
Газета выпускается еженедельно (каждый Понедельник)
Уважаемые клиенты!
Предлагаем вам размещение рекламы в крупном печатном издании города Донецка – газете «Из рук в руки». Газета является одним из самых простых и эффективных способов увеличения объема продаж ваших товаров и услуг.
Мы позиционируем себя как востребованную и эффективную рекламную площадку в городе, и уверены, что ваша реклама будет работать.
Наши преимущества:
• тираж 5000 экземпляров в неделю;
• бесплатное распространение в самых оживленных местах города: автовокзалы: АС «Крытый», АС «Южный» и АС «Центр» («Яма»). Каждый день в разном районе города. На всех центральных перекрестках города.
• распространение в течение всей недели;
• цветная печать;
• гибкая система скидок.
Мы заботимся о каждом клиенте!
Расскажите жителям нашего города о своих товарах, услугах и акциях
в газете «Из рук в руки».
Адрес главного офиса: г. Донецк, ул. Розы Люксембург, 75а ,5 этаж, 511 офис
Тел.: Администратор: +380 (71)-305-50-57 ; viber +38 (066) 801-11-83
Менеджеры: +38 (071) 412-13-65, +38 (071) 338-89-74
Адрес эл. почты reklama23022017@yandex.ru

Газета объявлений "Из рук в руки"